インド日記
ホームページ最新月全表示|携帯へURLを送る(i-modevodafoneEZweb

2004年8月
前の月 次の月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
最新の絵日記ダイジェスト
2011/10/13 サラスヴァティー・プージャー
2009/01/07 長い眠りから覚め
2008/03/20 高貴な役者魂
2008/03/19 止まらない
2008/02/08 八方美人

直接移動: 201110 月  20091 月  20083 2 1 月  200712 3 2 月  200611 9 8 7 6 2 1 月  200512 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月  200412 11 10 9 8 7 6 月 

2004/08/27(金) サーとミス
ここでは目上の人、上司、お客などに対し、通常、
男性ならサー、女性ならマダムという。
サー、なんて敬礼をしていう「アイアイ、サー!」
言葉のイメージしかなかったので、最初はずいぶんへりくだった言い方だなあ、と思っていた。
しかし慣れると大変便利だ。サー、と呼ぶと相手もも気分的に良いらしく、物事がスムーズに運ぶ。

学校では先生ののことをティーチャーとは呼ばずに
やはりサー、と呼ぶ(男性の場合)。生徒は先生に絶対服従
+とてもへりくだって話すので、句読点の代わりになんでも
サー、と付けるので、最初はおかしかった。
たとえば
授業が始まる前、みんな起立して先生のお通りを見守る。
「グッドモーニング、サー。」
先生「今日休みの人は?」
生徒「サー!〜さんが休みです、サー。」
先生「前回の〜を覚えていますか?〜さん」
生徒「わかりません、サー」
先生「何で覚えてないの!」
生徒「地元に帰っていました、サー」
先生「他にわかる人!○○さん?」
生徒「…ですサー」
先生「正解。」
生徒「サー!次のテストはここも範囲ですかサー!」
「サー!サー!」
そしてサリガマパダニ(ドレミに当たる音階)
を歌いだすとき、「サー、リーガーマー♪」
のサーが先生を呼んでいるように錯覚を起こす。私だけ。
授業が終わって…
「サンキュー、サー!」

とこんな具合だ。女性の先生はミス、と呼ぶ。
全員既婚者なのになぜミスと呼ぶのか不思議だ…。
「ミス!ミス!」とみんな呼ぶ。
校長先生はマダム。ちなみに、先生がそばを通るときは
勉強中でも起立してお通りを待つのが習慣。
ふう〜。


 Copyright ©2003 FC2 Inc. All Rights Reserved.