インド日記

インド日記

ホームページ｜最新月全表示｜携帯へURLを送る（i-mode｜vodafone｜EZweb）

2004年9月

前の月

次の月

日

月

火

水

木

金

土

最新の絵日記ダイジェスト

2011/10/13		サラスヴァティー・プージャー
2009/01/07		長い眠りから覚め
2008/03/20		高貴な役者魂
2008/03/19		止まらない
2008/02/08		八方美人

直接移動： 2011年 10 月 2009年 1 月 2008年 3 2 1 月 2007年 12 3 2 月 2006年 11 9 8 7 6 2 1 月 2005年 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月 2004年 12 11 10 9 8 7 6 月

	2004/09/05(日) ！マーク

インドの人の驚き方は様々だ。映画に出てくるような
感じとは別に、ローカルごとにいろいろあるような気がする。
以下、私の勝手な訳だが

まさか！orそれは大変！他＝アイヨー！
かわいそうにorそれはないよ～他＝アチョチョ～(表情も独特）
疲れたとき、驚きの表現＝アッバ！

そうですか＝アッパディヤ～（これは通常言葉）

最初はなんとなく恥ずかしかったが、慣れると便利なものだ。
また、日本語と似ていて大変重宝している表現が、

～だよね？＝～ダネー？、～ダナー？またはダーナー
これは強調する言葉がにごったものらしいが、
頻繁に使える。