|
2005/03/25(金)
北野天満宮だぁ。
|
|
|
２５日は天神さんの日。朝から吹雪が舞って、くそ寒い日でした。まぁとにかく【外人さん】が多かった。骨董を眺めている管理人の耳元で世界各国の言葉が聞こえてきました。管理人が分った言葉では、英語、フランス語、中国語でした。もちろんその音感でですが。亀さんがいる手水鉢のところで、おばさんから「英語分かりますか？」と私に問いかけてきました。「少し」と答えたら、質問攻めに。目の前の亀さんに水をかけるのは何故かという疑問でした。ハッピィーになるように、幸運をつかめるように 祈りを込めているのだとか云いました。で、通じたようでした。
国はどこかと質問しましたら、「ハワイ オアフ島」でした。日本人顔、髪の色でしたから、なるほどと理解しました。片言の日本語と片言の英語で会話がはずみ、２０分ほどあちこち案内？しました。白梅、紅梅が今満開でした。
ちなみにハワイには梅の木はないそうです。また、梅の英語訳は一般に【plum】となっていますが、【an ume tree梅の木】【an ume;a Japanese apricot梅の実】【an ume blossom梅の花】とするのが正しいという辞書もありました。つまり日本固有の種類ということですね。そういえばこのおばさん最初【もも】と云ってましたから、そういうことでしょうか。梅干は【a pickled ume】と云うそうです。
|
 |
|
|
前の月
