|
2004/07/24(土)
楽しくなければテレビじゃないじゃ〜ん!!
|
|
|
今夜から明日にかけて、フジテレビ系で27時間テレビが放送されています。
今年のテーマは「楽しくなければテレビじゃないじゃ〜ん!!」ということらしいんですが
系列各局の紹介の時にそのキャッチコピーを地元の方言に翻訳したものを添えていて
方言好きのちなには、それがとっても興味深かったです。
「あ、この県だからあの映画で使われたあの方言に感じが似てる」とか
「そうそうここの方言はドラマで見たときこんな感じだった」とかいろいろあったけど
やっぱり自分に身近な九州地方の方言が一番面白かったですね。
サガテレビが「楽しくなかぎんたやっぱいテレビじゃなかやっこ！」だったので
うわ、佐賀に「ぎんた」を取られたら長崎はどうするのかな、と思っていたら
テレビ長崎は、「楽しくなからんばテレビじゃなかたい」となっていて
言われてみれば確かにそれが正しい翻訳だなあ、と納得してしまいました。
佐賀の「なかやっこ」とか大分・宮崎・鹿児島の言葉はよくわからなかったけど
福岡（テレビ西日本）の「楽しゅうなかとテレビじゃなかろうもん」は
わたしが普通に使ってもあんまり違和感がないような言葉です。
あと、テレビ熊本「楽しくなかならテレビじゃなかですばい」は
わたしは使わないけど聞いて普通に意味はわかるなあという感じ。
沖縄テレビ「楽しくねーらんねーテレビやあらんさー」はさすがにわからないけど(^^;
今回の27時間テレビ、テレビ局の壁を越えるような企画がいろいろあって
今もフジテレビとテレビ朝日で同じ映像が慣れていたりして、ほんと楽しいです。
今日は久々に遅くまでテレビを見ちゃうかも？
昨日07/23のTOPページカウントは14、昨日までのTOTALは15,979でした♪
|
|
|
前の月