|
2009/05/05(火)
雨の中の散策
|
|
|
今日は追記にバトンがあります！！
昨夜、見学に行く博物館について時間などを調べて
一緒に行く高校の部活の仲間に招待状（メール）を作成して送りました。
そして今日寝坊はしなかったけど、準備が長引いて予定していた時間の電車に乗れませんでした。
でも間に合ったからいいっか～♪と思っていたのに、仲間に時間にルーズになったね。と
言われてしまいました。約束の時間を１１時にして、その後に何分の電車に乗っていくね
ってメールを送っていたので、仲間もその時間に合わせてくれたみたいで…なんかすいません
その後、まず第一の目的地の文学館に向かったのですが、いきなり道に迷いました。
地図で調べていたのに、印刷するのを忘れてしまったのが原因（汗）
仲間に送ったメールに道順を送っていたのを思い出して、すぐに着くことができました。
文学館では森鴎外の展示が行われていて、直筆や原稿、手紙などたくさんあって凄かったです。
子供達が森鴎外について書いている文章は凄く感動しました。
子供や孫の名前が例：茉里（まり）→マリーって変換できるようにつけられていたのが、へぇーって思いました。
他にも雀（漢字は違うけど）（じゃく→ジャック）・類（るい→ルーイなどなど）
でも普通の閲覧室はつまらなかった…
文学館を見学後は近くの中華街でブタマンとパンダマンを食べました。
パンダマンって？思うかも知れませんが、これが可愛い！！
写メ撮るのを忘れて食べてしまったのが悔しい！
パンダの顔が描いてあって、中はあんこだけど、ちょっと違うような…ゴマ？なおいしいマンでしたｗ
それにしても、雨が降り始めていたのですが、それなのにこんなに人が密集しているなんて凄いな～
昼食後はもう一つの目的地！新聞博物館！！
此処は面白かった！新聞の歴史や工程を順に見ることができて
途中係りの方と１０分ぐらい話して、その方に「あなた方の将来が楽しみです」と
言われたのが嬉しかった！だってこの方話を聞いていて感じたけど、どこかの編集長ではありませんか？
新聞とかメディアについての内容が濃いんですけど…
でもその方はただの学芸員だそうで…でもなんか凄く説得力があった気がした。
予言者だったらいいな～（ないない）
見学している間に新聞作成コーナーがあって、記念に新聞作ってしまいましたｗｗ
楽しい見学後、さらにどこかに遊びに行こうといっていたのに、外に出たら土砂降りの雨が降っていて
今日は帰ることになりました。。。
雨が降ってしまったけど、楽しい見学ができてよかったです。
あとはこのことをレポートで書けばよし！
さて達磨ちゃんからバトンが回ってきたので、答えたいと思います！
【Ⅰ LOVE YOUを訳しなさいバトン】
□ルール□
その昔「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
□回答□
『あなたのことを想い続けていいですか？』
□解説□
疑問形になっているけどそこは気にしない！！
本当は『あなたが好きです』っていう意味でなんとなく相手に押し付けるように感じるので
私はこっちの方が、個人的に好きです。（好みは聞いてませんよね（汗））
達磨ちゃんの言うように、日本人は遠まわし、曖昧な言葉を使う人種で、
まさに私が訳したのも遠まわしの言い方ですが、曖昧でも思いを伝えればいいかな～と勝手に解釈してます。
って解説していたら何書いているんだ！？って思ってきたのでここで終り！
□回す人□
柏秦さん・徒鳴さん・卯月さん・ふうかさん
スルーOKですが、みなさんの回答楽しみにしていますｗ
まわしてくれた達磨ちゃんありがとう！
拍手パチパチありがとうございます！
それでは今日はこの辺で！！
失礼！！
|
|
|
前の月
