|
2005/12/27(火)
津軽弁講座
|
|
|
おそらく、麻耶は津軽弁になって帰ってくるに違いない…
結構アイツも移りやすいからのぉ～（笑）
んじゃここでちょいと津軽弁講座を…
わ … 私または俺とか、自分のこと
な … おまえとか、相手のこと
あさま … 午前中とか朝のこと
ばげ … 夜
こわい … 疲れた
いがべ … いいだろう
えふりこぎ … 見栄っ張り
けつたんぽ … お尻
けっぱる … 頑張る
なすて … どうして
まぁ、こんなのは序の口なのよ。
ぶっちゃけ、外国語よ？
生津軽弁聞いたら、絶対わかんないから！通訳必要だし！
わたしゃわからないときは、笑ってごまかしてるし！（笑）
それでは実際に会話を見てみましょう。
『もしも』シリーズ！パートⅠ。
「もしもサザエさんの舞台が津軽なら…」
中島：「おいや～磯野でねが～！」
（訳）「よう、磯野～！」
カツオ：「なんだば～中島！」
（訳）「なんだい～中島！」
中島：「裏のじさまのとごろさいぐんだばって、磯野もいがねが？」
（訳）「裏のおじいいちゃんの所へ行くんだけど、磯野も行かないかい？」
カツオ：「わりわり、わカオリちゃん達と約束あるはんでまいねじゃ。」
（訳）「ごめんごめん、僕カオリちゃん達と約束があるからだめだよ。」
中島：「んだんずな、どんだんずや！」
（訳）「そうなのか、なんてことだ！」
どうですか？わかります？（笑）
実業団時代の仲間の中に、青森出身者がいました。
その子から聞いた本当の話ですが（青森では有名だったらしい）、むかーしクイズ番組で、正解するとゴンドラが上がっていくのがあったのよ。
その番組に青森県民が出場してて、あと1問で優勝というときのクイズが、
「身体の中で“へ”のつくところはどれですか？」
という問題でした。
番組を観てた視聴者、観覧席の誰もが「へそ！」と思った。
勢いよくボタンを押した青森県民。
あー、優勝かぁ！？と思ったそのとき！
「へなが！いや違った、へちゃかぶ！」
と答えたそうです。
ゴンドラは寂しく舞い降りた…
そう…答えは『へそ』。方便で答えてしまったんですね…。
テンションが下がりまくったそうです。（笑）
ちなみに“へなが”というのは背中のことで、“へちゃかぶ”というのは膝のことなんですねぇ。
残念！！
さぁ、あなたもこれで青森県民になれます（笑）
麻耶と会話をしてみてはどうですか？
■参考サイト
http://www2d.biglobe.ne.jp/~oga/tsugaru/ben.html
http://www.ja-gosyogawarashi.com/tugaruben.htm
http://www-user.interq.or.jp/miu7777/tugaru/convert.html
|
|
|
前の月