|
2005/09/20(火)
ゆいちゃんと。
|
|
|
一度、ゆいちゃん風に日記を書くことを試みたんだがどうしても無理だった。
今日はゆいちゃんに時間交換しろと言われて４時から塾だった。同じ個別塾で同じ講師の担当で時間が前後なので非常に融通が効く。今ゆうずうって変換したら出たけどゆうづうでも出る。本来ゆうづうだろうけどイメージはゆうずう。で、授業のあと私はブログを更新しようとしてまず日本語で書いて英訳しようとしたんだが、最後の文がしっくりこない。文にしたい状況を説明して講師に聞くとなぜかツボったらしく大笑いされたあと「強調構文にすれば？」といわれたんだがIt isＡthatＢのＢはどの例文みてもＳＶがあるっていうか「It is only 30cm that the width from the end of desk to the locker.」みたいなＢに動詞がない文はだめなのか？とか悩んで、でも訳は「ＢはＡだ」じゃんとか悩んで結局やめた。
誰か教えてえらい人。
しかもなんか塾のコピー機一回出た紙が戻るんだよ。出てきたと思って手伸ばしたら戻るんだよ。
面白くてだめだった。
|
|
|
前の月