|
2005/12/15(木)
Kontroll pa kontinentet
|
|
|
ちょっと私事ですがっ、Kaizers Orchestra なニュースなんですっ。
彼らの一番最初のヒット曲「Kontroll pa Kontinent」が25ヶ国語に翻訳され、ドイツのオフィシャル・カイザーズサイトのクリスマスカレンダー（１４日）で登場！！
てことで、日本語訳は私、スケノブです。
よろしくねっ。
私以外の中国語とヘブライ語の人、苦労しただろうなぁ〜なんて。だって、他の言葉は違うとは言っても全部アルファベットだもんね。「歌詞」なので比喩とかあって難しかったです。
いかようにも意味が取れたりなんかして。
英語の訳も見たけど、なんだか納得いかなかったりするところもあって。主にノルウェー語見つつ（頭痛伴い・・・）、スウェーデン語の知識があってほんとによかったかもー。
ドイツ・オフィシャルのSusiさんにもドイツ語の観点からみてもらったりなんかして。（ドイツ語もノルウェー語もスウェーデン語もゲルマン語なんでー）
なーんて苦労話してみました。
だって責任重大だしね
だんけ・しぇ〜ん、Susiさん!
日本語で書いても読めないか。。。
http://advent.konzertjunkie.de/
|
|
|
前の月