|
2006/12/21(木)
言葉
|
|
|
この日記は、 なるべく普段通りのオレの言葉遣いで書いてますが、 常々思うのが、「正しい標準語には程遠いな、オレ」、 ということですかね。
山形と千葉と江戸と諸々の方言がチャンプルー♪
親父殿は江戸弁だし、 山形出身の御袋殿が、一番正しい標準語をつかってるのかもしれん、 でも、山形の親族と話すと元に戻る。
でもね、方言は矯正する必要は無いと思うのよ、 標準語を困らない程度に使えればいいんじゃない?
「言葉バトン」
○この言葉を普段自分が使う言葉に直して下さい。
=「通常モード」 =「山形モード」 =「江戸モード」 =「統制モード」 だいたい、このパターンがランダムで出現します。
●今何してんの? =「んあ?」 =「なじょしったー?」 =「おぅ、どうしたぃ」 =「なにをしておるか?」 ●上手ですね。 =「ほぉ。」 =「んめェでねが」 =「やんじゃねぇか」 =「やるではないか」 ●この曲名はなんですか? =「なんこれ?」 =「この歌ッコ何だ〜?」 =「なんだぃこりゃ」 =「この曲は何か?」 ●それおもしろいんですか? =「おもろいん?」 =「おもしぇが?」 =「おもしれぇか?」 =「それは愉快なのか?」 ●それどうしたんですか? =「どうしたん?」 =「なじょしった?」 =「どうしたぃ?」 =「何事か?」 ●貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません。 =「ほか。」 =「おめみてなえんがたがりにんだなこつぁいわれたんなばはぁ、くびっこさくぐっですぬほがねぇなっす」 =「あんだと、このとうへんぼく」 =「愚物が」 ●あの人かっこいいですね =「ほほぅ。」 =「まんずハイカラだこと」 =「粋だねぇ」 =「なかなかのものと見た」 ●貴方ウザイです。 =「じゃぁ。」 =「おめじゃまくせ」 =「帰ェんな帰ェんな、んな辛気臭ェ面ァ見たか無ェや」 =「ただちに去れ」 ●テレビ一緒に見ましょう。 =「見っか?」 =「こっちゃさきてはまれー、みんべー」 =「おぅ、こっち来いやー」 =「集合、着席」 ●私は関西弁なの? =「上方?」 =「オレ上方がぁ?」 =「オレが関西弁だとゥ?」 =「私が関西弁だとでもいうのか」 ●ジュース取ってください =「だぁ、取って〜」 =「ジュースっコさとってけらっしぇ」 =「悪ィな、ジュース取ってくれぃ」 =「そこの飲み物を取って頂けまいか」 ●誰に回しますか? もってきやぁ〜。
自分でも、気分によって話し方を変えたり、 状況で使う言葉を切り替えたりするので、 どれが、本来の自分の言葉だかよくワカラン。
まぁ、どれもオレだと言やぁオレだがな。
最近、イントネーションが沖縄化してるというウワサもある。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+* ※注釈
おめみてな えんがたがりに んだなこつぁ いわれたんなば はぁ、 くびっこさ くぐっで すぬほがねぇなっす。
↓標準語に訳すと↓ アナタのような バチアタリな人間に そのようなコトを 言われたのならば、 首を 吊って 死ぬよりほかありませんね!!
かなり、皮肉って言ってますね、 山形弁だと(笑)。
|
|
|
|