|
2005/04/16(土)
KAKATTEKONKAI
|
|
|
KAKATTEKONKAIを知っている人が居たら、きっと薙と趣味があうと思う。14:20
もくじ
・PSOのプロフに書いてある台詞を英訳したあと和訳してみる〜NAGI編
タイトルの通りです、さっそくいってみましょう。
まずは薙の
「君は負けず嫌いなほうで昔から変わらないね。」
さっそく、「エキサイト翻訳」というものを使って英語に直してみます。
「You do not change for a long time in the unyielding spirit.」
うん、よくわからないので、和訳してみます。
「長い間、負けじ魂では、あなたは変化しません。」
未来系になった！
っていうか、「負けじ魂」ってw
面白いなーw
次いってみましょう。
やはりNAGIの台詞
「突撃ー！Ｑ（≧ω≦）」
です。
英語になおすと・・・
「Charge. Q(≧ω≦)」
チャージ、というと攻撃っていう意味でしたっけ。
感嘆符がピリオドになり、横の顔文字の手とかも半角になってちょっとかわいい。
さて、また日本語に戻してみましょう。
「充電してください。 Q(≧ω≦)」
＿人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ な なんだってー！！ ＜
￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
全然意味違ってるよ！突撃じゃなくなってるよ！
しかも、充電してください。で、この顔文字だと、「Q」が携帯電話を差し出してるように見えてくる…
恐るべしエキサイト翻訳。
面白いからまた今度やろう。
一言レス
なし
最近迷惑メールもつまらなｋ(ry
アンドロイドのドレッシングルームってこんなかんじだと思う。
メカニカルな絵を描きたかったの。
|
 |
|
|
前の月
