日記帳　Ｔagebuch

日記帳　Ｔagebuch

ホームページ｜最新月全表示｜携帯へURLを送る（i-mode｜vodafone｜EZweb）

2004年4月

前の月

次の月

日

月

火

水

木

金

土

最新の絵日記ダイジェスト

2006/01/01		移動
2005/12/23		凍結
2005/12/22		吹雪
2005/12/17		オール中
2005/12/16		ちょっと疲れてます

直接移動： 2006年 1 月 2005年 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月 2004年 12 11 10 9 8 7 6 5 4 月

	2004/04/20(火) 日本語は難しい

新しいドイツ人の友達が出来ました。
この４月から大阪の大学に留学している学生で、ドイツ語を教えてもらうかわりに日本語を教える交換レッスンをすることになったのです。（つまり、タンデムパートナー）
私にとって外国語であるドイツ語を話すことはもちろん大変だけど、色々と質問されているうちに、母国語の日本語も難しい言語なんだなと改めて思いました。
文法的な質問についてちゃんと説明できない。。。
普段、いかにあいまいな日本語を話しているのか考えさせられました。
この機会に正しい日本語もマスターしたいです。

ちなみに質問されたことは、
「あんこって何？」
「（店の割引券を出して）これは何？」
など、所帯じみた内容が多かった。
留学生って切実なんですね。