|
2009/06/22(月)
ミッキー中毒な私！
|
|
|
普段あんまり映画見る習慣がないので、
飛行機でいろいろ選べるのは結構楽しみ。
今回は「お買いもの中毒」を見てたんですが、
行きに英語＋字幕で見て、なんか会話がよくわかんないなー、と思ってたんです。
でも途中うとうとしたりしてたからなー、とか思って、
帰りに他にあんまりなかったのでもっかい吹替えで見たら、
なんていうか、字幕としゃべってる内容違うじゃん！みたいな。
たぶん訳としてはあってるんだろうけど、ニュアンスって言うか、
そういう意味だったのね〜、っていうかんじで、
おやおやおや、と思ったことでした。
飛行機の字幕って映画館でやってるやつといっしょなのかなぁ？
みんなあれで話のあらすじちゃんとわかるものなんだろうか・・・。
あとヤッターマンとか。
元ネタよく知らないけどぼけ〜っと見るにはおもしろかったです。
深きょんちゃんかわいい。
湿度が高くて気持ち悪いです。
土日は晴れて〜！
|
|
|
前の月
