|
2005/11/06(日)
英語と2種類の日本語
|
|
|
今日はＤＶＤで「チップス先生さようなら」を観た。
以前小説版を読んだ作品で、映画版も充分面白かった。
それにしても、簡単な英語なら聞き取れるようになったから
言えることなのだけど（教育に感謝しなくては）、
字幕に訳さないやりとりが無数にあるということ。
例えば、有難うとか、お休みなさいとか。
以前神戸でステルスを観た時にも幾つかそれに気がついた。
本編に影響するようなやりとりではないので、
気にすることもないのだけど、英語を完璧に聴きとって、
字幕が不要に成れば細かい科白も全て拾えるわけで、
そうなればきっと楽しいことでしょう。
映画を観終わり、携帯で文通をしている最中にふと白き壁に黒き点が
目に入りぬ。はてあれはなんであらふかとつと目を細めて見るに、
カメムシと分かりぬ。植田いと仰天し部屋を飛び出す。
右手に殺虫缶携え部屋に戻り、度々に渡り噴射す。
部屋、薬品の匂いに満ち満つるもムシは死せず。
あーもー無理！文語調無理。以後、口語体。
そんで、ムシからの防衛に慣れている親を呼んで（情けないな）
対処してもらいました。流石に手馴れたもので、
さささっと、殺生することなく室外へ放していました。おお。
田舎は好きだけど、虫の類が猛烈に嫌いです。都会に住みたいです。
単純。
---
小食宣言実施中
運動増量宣言実施中
---
酒税の単純化で税収がのびーる？
ビール業界が関連してるし、ビール、ノビール。
|
|
|
前の月