|
2005/08/11(木)
来週のコンサートの合わせ
|
|
|
阿佐ヶ谷にて、
来週8月15日と18日のコンサートのための合わせをしてきました。
今回は自作曲「魔法の言葉」を初演するわけですが、
実際にピアニストさんと合わせてみると、
楽譜の説明不足・・・というか書き込むべきことを結構きちんと書き込めていないな、
と感じました。
やはり「曲」というのは演奏されて成長するものだと思います。
-----------
帰宅して夕食を食べたら、
中断していたオペラ「ラ・ボエーム」の訳詞を再開しました。
第１幕がやっと終了（遅！）
第１幕終わりのロドルフォとミミの２重唱は、改めて訳していると、
思わず僕の胸まで「キュン！」
となりました・・・（表現が古いですか？・・・えぇ、もう30代なんで）
そして二人の言葉のやりとりや、ト書きに書かれている二人の絡み合いが、
エロい！
・・・いや・・・すごく甘いんですよね。
訳詞の際に、いろいろその場や二人のそのときの心情を考えながら、
言葉を選んでいくのですが、
なんだか僕まで赤面してしまいました(*^〜^*)
↓その一部を書きますね。ドラッグして読んでください。（ちびっ子には刺激が強いかな？）
------------------------
ミミ〔以下 ミ］：あぁ・・・あなたは愛を導いてくださる唯一の人！
ロドルフォ［以下 ロ］：（抱きしめたミミを両腕で包みこみながら）魂の中で枯れ果てたはずの甘美がもう揺れ動いている。
ミ：（身を任せるように）あぁ！あなたの甘い言葉はなんて優しく心に染みることでしょう。
ロ：口づけの上で愛が震える（ミミにキスをする）
ミ：（体を離して）だめ、いけません！
ロ：君は僕のものだ！
ミ：お友達が待っていますわ。
ロ：もう僕を行かせようとするの？
ミ：（躊躇しながら）あの・・・、・・・やっぱりいいわ。
ロ：（やさしく）言ってごらん。
ミ：（かわいらしく）あなたと一緒についていってはダメ？
ロ：（おどろいて）何だって？ミミ！
（意味ありげに）ここに残った方がいいのに・・・外は寒いよ・・・
ミ：（完全に身を委ねて）あなたのそばがいいの・・・
ロ：じゃあ、帰ってきてから・・・？
ミ：（意地悪く）どうするの？
（ロドルフォはミミがショールを取りに行くのを愛情をこめて手伝う）
ロ：（とてもやさしく）腕をお出しなさい、私のかわいいお嬢さん。
ミ：（腕をさし出し）おおせのままに、ご主人さま！
（二人は腕を組んで扉に向かう）
ロ：僕のこと愛してるって言って。
ミ：（寄りかかって）愛しているわ。
（出て行く）
ミミ・ロドルフォ：（外で）愛よ！愛よ！愛よ！
【幕が降りる】
|
|
|
前の月