|
2006/07/12(水)
翻訳です。
|
|
|
一個前の秋田弁で書いた日記の翻訳版ですｗ
今日は秋田弁で日記を書こうかな。
こないだバレーの練習の帰りに
みんなだでファミレスでまま食ったどぎ
なんかの弾みで秋田弁で喋ったば
てんでいどって言うっけもんな
＞先日、バレーの練習の帰りにみんなでファミレスで
ご飯食べたとき、なんかの弾みで秋田弁で話したら
すごいイイね！！って言うのね。
なしてだべ？
そんたいいべが？
そって言うども言ってるごど半分もわがんねあでねべが
＞なんでだろ？
そんなにイイかな？
でもそんな風に言ってくれるけど、
半分も解んないんじゃないかな〜？
多分こさこって書いで
全部よめんのもわがんのもかなゑだげだべ
かなゑあがんぼでぎでいまぐえわりんたでな
大変だどもがんばれな、かあさん
＞多分、ここにこうやって書いたのを
全部読んで理解できるのはかなゑだけだと思うｗ
かなゑは今赤ちゃんができて、体調が思わしくないようだね
大変だろうけどがんばってね、お母さん。
盆さ帰るどって
今日バスの切符取りに電話したんだども
あどねっけ。うだででゃ。
いまキャンセル待ぢしった。
＞お盆に帰郷しようと思って
今日バスのチケットを取りに電話したんだけど
もう完売して無かった。
やだな、困ったな。
いまキャンセル待ちしてます。
はあー。
いっかだこって喋ってらえればらぐなんさなぁ（笑）。
＞はあー。
いつもこうやって話していられればラクなんだけどなぁ（笑）。
あ、念入れでゆうども
秋田の全部がこんた訛りでねがらな。
おらほがまずひんであだ。
＞あ、念のため言っておくけど
秋田の全部がこんなに訛ってるわけではないのよ。
私の地元が特にひどいの。
以上ですｗｗｗ
言ってること、なんとなくでも解ったかしら。
|
|
|
前の月
