|
2006/01/19(木)
今日敗家
|
|
|
想説有空去市區走一走，結果意外的買了不少東西(涙)
「神様の腕の中」尖端發行了第2集，看到當然毫不猶豫就買了。不過......和之前的海盜版比起來，尖端版本的翻譯好微妙阿...應該説是好詭異才是.....沒看過原文版本不確定翻譯是不是OK的，不過至少海盜版讓我從頭看到尾都沒有覺得有違和感。:(
説到翻譯，TOUCH的再版我還是買了，衝著再版有收全彩稿的分上...而且之前的大然版也很舊了。不過還是對翻譯名字很頭痛...該不會又是什麼翻譯名稱版權問題所以不能取一樣的名字?還是單純的想吸引這時代的年輕人?如果是後者...我覺得TOUCH的精華再版本的主打客群應該是老fans，只有老fans會想要收藏這樣的愛藏本，「美眉」這種網路用語....無法克制的就是有一千萬個反感。orz
TOUCH除了書名，人名+狗名的翻譯也很....「費心」。
和ちゃん翻「小和」，達ちゃん翻「阿達」，パンチ翻「胖撃」。
第一頁翻開就是第一話的標題：「阿達與小和」。
↑......有時真的覺得，不要太專牛角尖、普通一點的名稱翻譯比較暢通......orz
Howl總算上市DVD了，從上映到現在足足有一年了! (>_<)
包裝沒有特別華麗，若要説特別的地方的話，就是只有外殼的紙盒子是使用中文翻譯版本，DVD盒的外表看來和日版沒有兩樣→所以乍看之下還以為是海盜版XD;;; 内包裝就普普...雖然也沒有特別期待有什麼漂亮的小冊子或特典會塞在裡面...(畫圈圈→其實還是有點期待的)
新竹的光南現在購物600以上就可以換贈品，今天去才知道的，換了一個原子小金剛的多功能計算機，按鈕一按會彈開蓋子的油壓設計，遠遠看還滿像手機造型，滿棒的:D 其他還有史奴比的泡茶組，背包和脚踏等等的，不過感覺最有質感的還是這個計算機。:)
敗家報告書，以上。
|
 |
|
|
前の月
