* misa's diary *
ホームページ最新月全表示|携帯へURLを送る(i-modevodafoneEZweb

2004年3月
前の月 次の月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
最新の絵日記ダイジェスト
2006/05/07 残念、そこは
2005/01/18 大楽
2004/10/26 安定
2004/07/26 JUGEM復活・・・?
2004/07/03 日記、変更しました。

直接移動: 20065 月  20051 月  200410 7 6 5 4 3 月 

2004/03/10(水) 『地下鉄』主題歌翻訳
トニー&ミリアムの『星之砕片』、『迷宮』、エルヴァの『地下鉄』をExcite翻訳にかけてみた。
主役二人のデュエット曲ってば、なんてロマンティックな歌詞なんでしょう!その中で一際輝いているのが
『誰擔心給拐帶』→『誰があなたに誘拐することを心配している』
なんじゃそりゃ!犯罪ソングだったのか、これは?!

と、まあ、とんでもない日本語訳にしてくれる時もあるけど、なんとなく雰囲気は伝わります。この2曲、メロディは同じでも曲名が違うからには歌詞も違うんすね。でも、内容は同じみたい。
目に映るどんな広い世界でも、あなたを想う心には敵わない…って事だと思うんだけど、どうなんだろう。

このデュエット曲と同じくらい愛してやまない『地下鉄』。最後のフレーズだけ自力で手直しできる程度に翻訳してくれました。多分こんなの↓

『次の駅の出口で 誰かが私を待っている
 誰かが私を待っている
 次の駅の出口で あなたが待っている』…カタイな、涙。

MTVでは、トニーさんが地下鉄の出口でミリアムを待っているシーンで終わるんですよ〜。歌詞とシンクロしてたんですね〜!!あ〜、素敵過ぎ!
なのに。最も期待していたこのシーン、本編にはありません。思いっきり予告用の映像だったのねぇ。映画のキャッチコピーも
『次の地下鉄の駅の出口で誰が待ってるの?←多分』だったりするし。
せめてこのシーンをポスターにしてくれたら良かったのに〜。勿論、実際のポスターも好きだけど。


 Copyright ©2003 FC2 Inc. All Rights Reserved.