* misa's diary *

* misa's diary *

ホームページ｜最新月全表示｜携帯へURLを送る（i-mode｜vodafone｜EZweb）

2004年3月

前の月

次の月

日

月

火

水

木

金

土

最新の絵日記ダイジェスト

2006/05/07		残念、そこは
2005/01/18		大楽
2004/10/26		安定
2004/07/26		JUGEM復活・・・？
2004/07/03		日記、変更しました。

直接移動： 2006年 5 月 2005年 1 月 2004年 10 7 6 5 4 3 月

	2004/03/28(日) 大陸版と香港版

どうでも良いと言えばどうでも良い話ですが。
『無間道』香港版でのＥＤ曲は２コーラス目がカットされた上に尻切れトンボで終わりますが(ブッツリ切れるの、あれは頂けない)、大陸版ではフルコーラス流れます。
それはそれで宜しいのだけど、あの結末で「お前の分まで生きていく～♪気がついたら出発点～振り出しに戻る～♪」じゃおかしいでしょ。國語版『無間道』(←曲の方。ややこしい)が大陸版に似合った歌詞だかどうかは知らないけど。でも、映画で流れるのは広東語ヴァージョンだしなぁ。変だよ。
大陸の人でも広東語が分からなければ問題は無いでしょうが、分かる人は何の疑問も持たなかったのかな。

　　　　　　　　　　　　　　イケナイお仕事中のヤン(推定３６歳)→

蛇足。
『燃えよ剣』無事２日分ゲット。発売日だとすっかり忘れて昼前まで爆睡してた割には、希望日ちゃんと取れました。あんまり席は宜しくないけど。
(チケット代＋新幹線代(往復))×２…大丈夫か、私。