|
2004/03/13(土)
『手話通訳者養成講座』〜豚丼を食べに
|
|
|
今日は事務処理があり、午前中だけ出勤してました。・・・が、肩から首にかけて、まだ痛い(>_<)
午後からは、『手話通訳者養成講座』に行って来ました。今日の内容は、【同時性】と【代名詞】で、とても難しかったです。
【同時性】は、１度に多くの情報を、まとめて表現する。という事で、例えば、『彼を呼ぶ』を日本語（音声言語）で言うと、『カレヲヨブ』と成り、『彼』と『呼ぶ』を同時に表すのは無理ですよね？でも、手話の場合は、例えば左手で『彼』を表し、同時に右手で『呼ぶ』という手話を表わす。これが【同時性】という事です。難しいですが、便利で、いろいろ活用出来ます(^_^)
【代名詞】は、指や手話を表した空間が、名詞や文の代理的な役割をする。という事で、例えば、３人の人の説明をする時に、左の方にAさん、真ん中にBさん、右の方にCさん、という具合にそれぞれの位置を決めてしまって表現する。又は、横向きに３本の指を出し、例えば、人差し指がAさん、中指がBさん、薬指がCさん、と表す。これはとても大切な事で、それぞれの位置がバラバラになると、全く通じなくなるんですよね。
難しかったですが、とても勉強になり、今後に役立てたいと思いました(^_^)
今日の晩ご飯は、吉○家に豚丼を食べに行きました。初めてでしたが、おいしかった(^o^)この業界も大変ですねえ。でもそこで倒れてしまうんじゃなく、次から次へとアイデアを出し、続けて行く。とても大切ですけど、なかなか難しいですねえ。僕もレク案も考えるのに苦労してますが、それでも楽しみながら考えてるので、続けられるのかな？
|
|
|
前の月
