|
2005/07/11(月)
こんな言い回し〜
|
|
|
先日お友達の所に七夕のカードをペッタンした時の、
会話の中で「七夕のたの字もないわ〜」というレスがついていました。
それで思い出したことがひとつありました。
娘が幼稚園くらいの時、その頃住んでいた世田谷の社宅の周りには、
前日降った雪が道路の端っこの法にありました。
それを横目で見ながら、娘を連れて渋谷まで出かけてきた時のことです。
渋谷の街には綺麗に晴れ上がったお天気と、なにやら活気のある雰囲気の中でふと・・・
「あら〜渋谷は雪のゆの字もないわね」と言ったところ、
娘が「雪のゆの字ってどこに書いてあるの〜どんな字？」
と質問されてしまったんです。
思わず笑ってしまいましたが・・・説明が苦しかったですね。
こんなものって他にもありますよね。
「○○の『け』もない・・・」
これは○○の気配とかの使い方で良いと思うのですが〜
日本語って微妙な言い回しがありますよね。
それを幼い子に説明するのは、とても難しいです。
この時もきっと、完全に分かってもらえたかどうか・・・
まぁ、成長してくれば自然に分かってくれるものなんですけどね。
久しぶりに懐かしい思い出を娘達に語ってみましたが、
全然覚えていませんでした。
|
|
|
前の月
