|
2005/03/10(木)
初級の授業
|
|
|
今初級のクラスは「てあげる」「てもらう」「てくれる」というやりもらいの文型を勉強しています。これは私の卒論のテーマ。1年間ずーっとつきあってきたテーマだけに、私の思い入れも強いです。 「手紙を書いてあげる」「駅まで送ってくれる」など、物ではなく行為の授受はポーランド語にはない概念。ポーランド語では単に「手紙を書く」「駅まで送る」になってしまいます。 そんなわけで、なかなか導入も難しい文型ですが、日本語で話すのが大好きなクラス。すんなりと理解して楽しく使ってくれています。 「おばあちゃんにいい本を見つけてあげたいです。」「教授はいい成績をつけてくれました。」などなど、なかなかの名文が勢ぞろいのきのうでした。
→スープを作ろうと冷蔵庫から取り出したにんじんに芽が! どれくらい育つかなーと、好奇心で水につけてみました。
|
|
|
|