|
2012/08/16(木)
ママからお母さんへ
|
|
|
ポーランドでは「ママ」と呼ぶ2人だけど、こちらではすっかり「お母さん」に。 それに加えて、まりかさんは「ママちゃん」「お母ちゃん」「しょうこちゃん」(同居しているいとこのゆうきくんがそう呼ぶので、たぶんそのまね)といろんな呼び方をします。
「しょうこちゃん、かわいいねぇ。」「しょうこちゃん、やさしいねぇ。」なんて4歳の娘に言われる私。 けっこううれしいかも。
出雲弁もすっかり達者です。 「ねえ見ちょって」「いらん」「分からん」などなど。 「でね、あのね、それでね、ここをこうやってね、あ、見ちょって見ちょって…」とひたすらしゃべっているので、日本語の上達もあっという間です。つくづくうらやましいなぁ、この能力。
→海にプールに図書館に、毎日楽しく過ごしてます。
|
|
|
|