|
2009/10/19(月)
殺人ピエロ
|
|
|
ピエロが出てくるホラー小説!ということで 前から読みたかった スティーヴン・キング の『IT』
残虐シーンがあるらしいのでちょっと無理かな〜? って思っていたのですが、 図書館で見つけて拾い読みしたところ それほど怖い描写がないようなので一巻だけ借りてきて 今読んでいます。まだ最初のほう。
じつはすごく、読みにくいです;; ストーリーは面白そうだし、早く先に読み進めたいのですが 翻訳のされ方があまりにも「そのまま」すぎて 読みづらいんです; 原作に忠実に訳されているんですよね。
直訳され過ぎ。なのでけっこう疲れます。
もうちょっとニュアンス的なところがうまく伝わる文章に 変換して翻訳されてたら、もっと読みやすいだろうし ストーリーに集中できてもっと面白いはずなのに。残念〜
でもそのぶん怖さが緩和されてる気がして 良かったのかも、って思う;
とりあえず、 もうちょっとがんばって読んでみますね。
この作品、映画でも出てるんですね。(私はたぶんムリだろうな…><; 視覚的に。トラウマ確実。)
|
|
|