|
2007/05/21(月)
日→英→日翻訳で意味の判らない恋愛を語るバトン
|
|
|
葉さんから回ってきた
http://honyaku.yahoo.co.jp/
↑の翻訳機能を使ったバトン。
答えたバトンを英訳し、それを翻訳し直したもの。
造語のオンパレードで理解不能ですが、まずは翻訳Verから↓
1.最初の1時に。簡単に自己紹介してください。
★それが落ち込むことができるけれども、それは一般に明るいなじーまですです。
2.私は2のためにそれをします。呼吸、しかし、大好きな人を教えてください。
★ジョニーデップ！！遭遇率が最近映画のおかげで高くそうであるれす、そして、危険です。
3.人好み3のどこで。最も？
★それをしている位置による同期するパーセンテージが高い場所。マッサージベッラベッラは、話しそうではありません。雰囲気と数字。（全ては、ものですか？）
4.4をします。人とつきあいたいです？
★それだけで、私はそうです...同じ空気を呼吸する機会で資産を贈与されるならば十分
5.人は、5をセットしました。あなたの部屋突然、で、そして、私が「今日からここに住んでいました」ために、言われます。どのように、あなたはそれを持ちますか？
★ダス●ンを尋ねてください、そして、それは可能です;美しさの部屋！！そして、私は彼にベッドを使わせます、そして、英会話を研究している間、私は地面で眠ります。
6.この棒が好きになっている人は、手6を喜ばせます。よいようである人に。
★残念です、しかし、それはアンカーです！
マッサージベッラベッラってなんすか？？（笑）
特撮系の新たな敵キャラでしょうかね。それでは正規の回答Ver↓
1.まず、簡単に自己紹介してください。
★落ち込むことはあるけれど、大概元気なじーまです。
2.いきなりですが、好きな人を教えて下さい。
★ジョニー・デップ！！最近映画のおかげで遭遇率が高くてヤバイれす。
3.その人のどこが一番好きですか？
★演じる役とのシンクロ率が高いところ。あんまベラベラしゃべらないところ。オーラ、そして容姿。（全部ってことか）
4.その人と付き合いたいと思いますか？
★同じ空気をすう機会に恵まれたら、それだけで私は充分です・・・
5.その人が突然あなたの部屋にやって来て、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？
★ダス●ンに頼んで、できるだけ部屋をキレイに！！そして彼にベッドを使ってもらって、私は英会話を勉強しながら地べたで寝ます。
6.このバトンを、好きな人がいそうな人に渡してください。
★すみませんがアンカーで！
こんな感じの回答で良かったでしょうか？笑
翻訳機能の新たな楽しみ方に気付かされました。
回してくださってありがとうございました！
|
|
|
前の月